Scottish Thistle Award winner 2002

Guesthouse@Eskbank

45 Eskbank Road, Dalkeith
Edinburgh EH22 3BH

Тел: + 44 131 663 3291

Отправить e-mail

Что посмотреть

Область Мидлотиан и городок Далкейт

Расположенная к югу от Эдинбурга, область Мидлотиан (Midlothian) – одна из самых красивых в Шотландии. Здесь вы найдете уникальное сочетание живописных сельских пейзажей и красивейшей природы - парков, озер, холмов и равнин – с многочисленными памятниками шотландской истории - церквями, замками и дворцами – и достопримечательностями для туристов на любой вкус.

Далкейт (Dalkeith) – это тихий, уютный, очень красивый и зеленый городок в южном предместье Эдинбурга, который когда-то был важным торговым городом, лежащим на дороге из Эдинбурга в Англию и резиденцией герцогов Monmouth и Buccleuch.

Далкейт сочетает в себе преимущества тихого уютного пригорода с близостью к центру Эдинбурга (11 км / 20 минут), аэропорту и эдинбургскому вокзалу – и хорошо развитой инфраструктурой – удобным автобусным сообщением, банкоматами, заправками, круглосуточным супермаркетом Tesco и ресторанами на любой вкус, от традиционных пабов до роскошных ресторанов в исторических шотландских замках.

Что посмотреть и чем заняться

12 вещей, которые надо увидеть и сделать в Далкейте и вокруг

 

1.        Обязательно побывать в Рослинской часовне (Rosslyn Chapel) и найти Святой Грааль из «Кода да Винчи»

 

Построенная в 1446 году, таинственная Рослинская часовня имеет богатое историческое прошлое и хранит много тайн. Одна из них – тайна Святого Грааля, который искали Одри Тоту и Том Хэнкс в «Коде да Винчи».

 

6 км / 10 минут

 

Адрес: Roslin, Midlothian

Тел: +44 131 440 2159

Веб-сайт: www.rosslynchapel.com

 

 

2.        Покататься на лошадях среди восхитительных пейзажей Пентландских холмов (Pentland Hills Icelandic Horses)

 

Проскачите на горячих исландских лошадях или покатайтесь на более спокойных лошадках среди восхитительных природных пейзажей Пентландских холмов. Здесь вы также можете взять уроки верховой езды – неважно, новичок Вы или опытный наездник.

 

20 км / 18 минут

 

Адрес: Windy Gowl Farm, Penicuik

Тел: +44 1968 661 095

Веб-сайт: www.phicelandics.co.uk

 

3.        Увидеть, как делают виски на Винокуренном заводе в Гленкинчи (Glenkinchie distillery)

 

Винокуренный завод в Гленкинчи – один из наиболее известных шотландских заводов по производству солодового виски. Здесь вы увидите, как изготавливают виски, сможете попробовать его и купить с собой в качестве подарка.

 

15 км / 11 минут

 

Адрес: Pencaitland, Tranent, East Lothian

Тел: +44 1875 342 004

Веб-сайт: www.discovering-distilleries.com/glenkinchie, http://www.malts.com/en-us/Malts/summary/GlenKinchie.html, http://www.scotchwhisky.net/distilleries/glenkinchie.htm

 

 

4.        Почувствовать себя настоящим шахтером и узнать, как добывают уголь в Музее добычи угля (Scottish Mining Museum)

 

В Музее Вы сможете надеть шахтерскую каску, спуститься в шахту и узнать все о том, как добывают уголь

 

3 км / 5 минут

 

Адрес: Lady Victoria Colliery, Newtongrange, Midlothian

Тел: +44 131 663 7519

Веб-сайт: www.scottishminingmuseum.com

 

 

 

5.        Посмотреть на соколиную охоту и научиться самому охотиться с хищными птицами в Центре Соколиной Охоты в замке Далхаузи (Dalhousie Falconry Center)

 

Приезжайте в живописный парк замка Далхаузи, чтобы узнать все про соколиную охоту, увидеть своими глазами, как охотятся с хищными птицами и попробовать поохотиться самому. Позвоните заранее и сделайте заказ на посещение.

 

3  км / 6 минут

 

Адрес: Dalhousie Castle, Bonnyrigg

Тел: +44 1875 825 728

Веб-сайт: www.falconryscotland.co.uk

 

 

6.        Совершить тур по пяти замкам:

 

 

- Замок Далхаузи (Dalhousie Castle)

 

Великолепный и величественный средневековый замок 13 века, расположенный на живописном берегу реки посреди деревьев в старинном шотландском поместье. После реставрации в замке была открыта гостиница со spa-курортом и двумя отличными ресторанами. Открыт круглый год.

 

3 км / 5 минут

 

Адрес: Bonnyrigg

Тел.: +44 1875 820 153

Веб-сайт: www.dalhousiecastle.co.uk

 

 

- Замок Мельвилль (Melville Castle)

 

Замок Мельвилль расположен в 3 км от Далкейта в старинном и уединенном шотландском поместье на берегу реки Эск. Изначально построенный в 1786 году, замок был впоследствии восстановлен и превратился в роскошную гостиницу с отличным рестораном.

 

1.5 км / 3 минуты

 

Адрес: Mellville Gate, Gilmerton Road

Тел.: +44 131 654 0088

Веб-сайт: www.melvillecastle.com

 

 

- Замок Крайтон (Crichton castle)

 

Большой старинный полуразрушенный замок, построенный между 14 и 16 веком. Открыт с апреля по сентябрь.

 

Адрес: в 4 км к юго-западу от г. Pathhead, съезд с А 68

Тел.: +44 1875 320 017

Веб-сайт: www.historic-scotland.gov.uk, www.aboutscotland.com/crichton/castle.html

 

 

- Замок Бортуик (Borthwick Castle)

 

Один из самых красивых замков 15 века в Шотландии, который в 16 веке был резиденцией Мэри, королевы Шотландии. Теперь в замке находится гостиница, которой удалось совместить атмосферу средних веков с комфортом 21 века.

 

12 км / 15 минут

 

Адрес: North Middleton, Midlothian

Тел: +44 1875 820 514

Веб-сайт: www.borthwickcastle.co.uk

 

 

- Замок Крейгмиллар (Craigmillar castle)

 

Замок Крейгмиллар – один из самых хорошо сохранившихся средневековых замков Шотландии, с башнями, внутренним двором и окружающим его садом. С вершины башен открывается красивый вид. Работает круглый год.

 

Адрес: 4 км к юго-востоку от Эдинбурга, съезд с А 7

Тел: +44 131 661 4445

Веб-сайт: www.castlexplorer.co.uk/scotland/craigmillar/craigmillar.php, http://www.marie-stuart.co.uk/Castles/craigmillar.htm, www.historic-scotland.gov.uk/properties_sites_detail.htm?propertyID=PL_123

 

 

7.        Увидеть, как делают хрустальные вазы и стаканы на Хрустальном заводе (Edinburgh Crystal Factory)

 

На Хрустальном заводе Вы увидите мастеров за работой и узнаете, как изготавливали хрусталь в разные века. Вы также сможете купить понравившиеся Вам хрустальные изделия из широчайшего ассортимента хрусталя  в магазине при заводе и увидеть весь диапазон производимого эдинбургского хрусталя, а также уникальные изделия, выполненные заводскими резчиками и граверами.

 

18 км / 16 минут

 

Адрес: Eastfield Industrial Estate, Penicuik, Midlothian

Тел: +44 1968 672 244

Веб-сайт: www.edinburgh-crystal.co.uk

 

 

8.        Побывать вместе с детьми на Ферме бабочек (Edinburgh Butterfly World)

 

Сотни видов экзотических бабочек, животных и насекомых в тропическом лесу.

 

1.5 км / 3 минуты

 

Адрес: Melville Nursery, Lasswade, Midlothian

Тел: +44 131 663 4932

Веб-сайт: www.edinburgh-butterfly-world.co.uk

 

 

9.        Провести день на природе среди красивейших ландшафтов регионального парка «Пентландские холмы» (Pentland Hills Regional Park)

 

Раскинувшийся на территории 10 000 гектаров, региональный парк «Пентландские холмы» предоставляет Вам уникальную возможность провести целый день на природе в мире тишины и спокойствия, насладиться красивейшими пейзажами и свежим воздухом – и найти себе занятие по душе. Здесь Вы можете просто побродить в одиночестве, или отдохнуть с семьей среди живописной природы, совершить переходы по маршрутам различной степени сложности и взобраться на вершины холмов, покататься на лошадях или на велосипедах, половить рыбу, заняться спортивным ориентированием. С высоких холмов открываются захватывающие виды океана, небольших окрестных городков и ферм, сверкающих на солнце рек и озер, зеленых полей и лесов. Общая протяженность маршрутов – более 100 км.

 

Адрес: Boghall Farm, Bigger Road, Midlothian

Тел: +44 131 445 3383

Веб-сайт: www.pentlandhills.org

 

 

10.     Покататься на лыжах летом в Центре зимних видов спорта  (Midlothian Snowsports Center)

 

Вы когда-нибудь катались летом на лыжах ? Тогда обязательно приезжайте в Центр зимних видов спорта с самыми длинными в Европе искусственными склонами. Есть два основных склона и два склона для детей. Центр открыт круглый год. Инструкторы выдадут Вам лыжи, сноуборд и все другое необходимое снаряжение – и проведут необходимое обучение в зависимости от Вашего уровня подготовки.

 

10 км / 9 минут

 

Адрес: Hillend, Edinburgh, EH10 7DU

Тел: +44 131 445 4433

Веб-сайт: www.midlothian.gov.uk/topic.aspx?topicid=86

 

 

11.     Совершить прогулку или провести день в далкейтском загородном парке (Dalkeith Country Park)

 

Прогуляйтесь или проведите целый день в парке – побродите среди вековых дубов, поваляйтесь на зеленых лужайках, устройте пикник и понаблюдайте за оленями, лисами и сотнями птиц и мелких животных.

 

Адрес: High Street, Dalkeith

Тел: +44 131 654 1666

Веб-сайт: www.dalkeithcountrypark.com

 

 

12.     Сыграть в гольф

 

Если Вы любитель гольфа, приезжайте в Melville Golf Center

или в Kings Acre Golf Course

 

 

Melville Gold Center

Адрес: Lasswade

Тел: +44 131 663 8038

Веб-сайт: www.melvillegolf.co.uk

 

Kings Acre Golf Course

Адрес: Lasswade

Тел: +44 131 663 3456

Веб-сайт: www.kings-acregolf.com

 

 

Описание этих и других достопримечательностей области Midlothian на английском языке Вы также можете найти на следующих веб-сайтах:

 

www.gems.scot.info

www.edinburgh-midlothian.co.uk

 

 

16 вещей, которые надо увидеть и сделать в центре Эдинбурга

 

1.        Прогуляться по старому городу

 

В Эдинбурге очень красивый старый город. Он протянулся вдоль «Королевской Мили» (Royal Mile) – так собирательно называют переходящие одна в другую 4 улицы: Castle Hill, Lawnmarket, High Street и Cannongate В самом начале Royal Mile стоит Эдинбургский замок, в конце – Hollyrood Palace. Обязательно пройдите по Royal Mile от начала до конца. По дороге Вам будут попадаться красивые разноцветные шотландские домики, старинные здания, церкви, музеи, сувенирные магазины и небольшие уютные ресторанчики. Подробнее о достопримечательностях будет рассказано ниже, а пока просто пройдитесь по Royal Miile и почувствуйте атмосферу старого города (www.royalmile.com)

 

Прогуляйтесь также по улице Princess Street, которая отделяет Старый город от Нового. С нее открывается великолепный вид на возвышающийся на холме Старый город.

 

 

2.        Обязательно совершить экскурсию по Эдинбургскому замку (Edinburgh Castle)

 

 

В самом начале «Королевской мили» на месте потухшего вулкана возвышается Эдинбургский замок, самый известный из шотландских замков. Он представляет собой ансамбль зданий, строившихся с XII по XX век и отражающих всю его историю: от крепости до королевского дворца с военным гарнизоном и тюрьмы. Открыт круглый год.

 

Адрес: Castle Hill, Edinburgh

Тел: +44 131 225 9846

Веб-сайт: www.historicscotland.gov.uk

 

 

3.        Побывать в резиденции королевы – Дворце Холирудхаус (Palace of Hollyroodhouse)

 

Являющийся теперь официальной шотландской резиденцией королевы, дворец Холирудхаус был построен в 1529 году для Якова V и его жены, а затем перепланирован в 1670 году для Карла II. Королевские апартаменты используются для приемов и банкетов во время посещения королевой этого дворца; в другое время они открыты для публики.

 

Адрес: Cannongate (в конце «Королевской мили»)

Тел: +44 131 556 7371 / 556 5100

Веб-сайт: www.royalcollection.org.uk

 

 

4.        Увидеть весь город, как на ладони, с холма Hollyrood Park

 

Поверните с «Королевской Мили» (Royal Mile) направо прямо перед дворцом Холирудхаус, пройдите метров 200 по улице Horsewynd до конца и окажетесь у подножия холма. К вершине холма ведет тропа; поднимитесь по ней и весь Эдинбург предстанет перед Вами как на ладони – поистине впечатляющее зрелище.

 

Как найти: подъем на холм начинается в конце улицы Horsewynd, у большой наземной автомобильной парковки

 

 

5.        Узнать историю виски и увидеть процесс его приготовления в Центре шотландского виски (The Scotch Whisky Heritage Center)

 

 

В Центре шотландского виски вы увидите, как готовится этот национальный напиток Шотландии, узнаете историю его происхождение и какие сорта виски существуют – а также сможете попробовать его и купить с собой в качестве подарка.

 

Адрес: 354 Castlehill

Тел: +44 131 220 0441

Веб-сайт: www.whisky-heritage.co.uk

 

 

6.        Увидеть картины Рембрандта, Веласкеса, Рафаэля, Рубенса и других известных британских и европейских художников в Национальной галерее Шотландии (National Gallery of Scotland)

 

Национальная галерея – одно из лучших в Шотландии собраний британской и европейской живописи 15 – 19 веков.

 

Адрес: The Mound

Тел: +44 131 624 6200

Веб-сайт: www.nationalgalleries.com

 

 

7.        Зайти в Собор Св. Жиля (St.Giles’ Cathedral)

 

Заложенный в 1120 и освященный в 1243 году, Собор Св.Жиля считается основным пресвитерианским собором. Он был назван именем французского святого Св.Жиля в честь альянса, заключенного Шотландией и Францией против Англии, в то время их общего злейшего врага.

 

Адрес: High Street

Тел: +44 131 225 9442

Веб-сайт: www.stgilescathedral.org.uk, www.stgiles.net

 

 

8.        Прогуляться по зеленым лужайкам в Садах на Princess Street (Princess Street Gardens)

 

Благодаря этим огромным просторным зеленым садам, протянувшимся практически вдоль всей улицы Princess Street, эта часть Эдинбурга просто утопает в зелени. Зеленые ровно постриженные лужайки, где можно ходить, сидеть и лежать, ровные дорожки со скамейками по краям, по которым ездят роллеры и велосипедисты, разноцветные цветочные клумбы, раскидистые плакучие ивы и атмосфера загородного спокойствия – и все это в самом центре города – делает эти сады местом, мимо которого Вы не сможете пройти.

 

Адрес: Princess Street, по обе стороны от Национальной галереи

 

 

9.        Сходить с детьми в музей-аттракцион Our Dynamic Earth

 

В этом музее, расположенном в центре Эдинбурга, Вы узнаете историю происхождения нашей планеты и совершите экскурсию в ее прошлое, настоящее и будущее.

 

Адрес: 112 Holyrood Road

Тел: +44 131 550 7800

Веб-сайт: www.dynamicearth.co.uk

 

 

10.     Взобраться на Калтонский холм (Calton Hill) и полюбоваться открывающейся с него панорамой города

 

Пройдя через Регентские сады (Regent Gardens), поднимитесь к памятнику Дункана на вершине Калтонского холма, откуда перед Вами откроется великолепная панорама Эдинбурга.

 

Адрес: Вход со стороны Waterloo place / Regent Terrace

 

 

11.     Увидеть 6% всех известных в мире растений в Королевском ботаническом саду Эдинбурга (Royal Botanic Garden)

 

Открытый в 1670 году, Королевский ботанический сад Эдинбурга является одним из крупнейших в мире и привлекает более 660 тысяч посетителей каждый год. Здесь Вы увидите 6% известных в мире растений, от северных до тропических.

 

Адрес: 20А Inverleith Row

Тел: +44 131 552 7171

Веб-сайт: www.rbge.org.uk

 

 

12.     Совершить экскурсию в Музей Шотландии (Museum of Scotland)

 

В этом специально построенном здании размещены собрания национальных музеев Шотландии. Экспозиция посвящена истории страны и ее жителей.

 

Адрес: Chambers Street

Тел: +44 131 247 4422

Веб-сайт: www.nms.ac.uk

 

 

13.     Оказаться в роскошной и уютной обстановке в Георгианском доме и почувствовать стиль жизни в Новом городе в 1796 году

 

Princess Street делит Эдинбург на Старый и Новый город. Новый город сложился после 1767 года и знаменит самым большим в Британии количеством построек Георгианской эпохи. На площади Charlotte Square в самом центре Нового города сосредоточены самые лучшие образцы георгианской архитектуры. Обязательно зайдите в дом № 7 на Charlotte Square и осмотрите его роскошную и одновременно очень уютную обстановку.

 

Адрес: Charlotte Square, 7

Тел: +44 131 226 3318

Веб-сайт: www.nts.org.uk

 

 

 

14.     Отвести детей или сходить самим в Музей детства (Museum of Childhood)

 

Основанный в 1955 году городским советником Патриком Мурреем, этот замечательный музей позволяет проникнуть в сказочный мир детства. Собрание музея включает школьные учебники, детские коляски, старинные игрушки – и все это на фоне музыки и шума детских голосов. Самый первый музей детства и самый шумный музей в мире.

 

Адрес: High Street, 42

Тел: +44 131 529 4142

Веб-сайт: www.cac.org.uk

 

 

15.     Посмотреть на пингвинов, носорогов, медведей-коал, морских львов, верблюдов, крокодилов, ягуаров, лемуров, росомах, обезьян и черепах в Эдинбургском зоопарке (Edinburgh Zoo)

 

Расположенный к западу от центра города на территории в 80 акров и открытый круглый год, Эдинбургский зоопарк предлагает Вам познакомиться с более, чем тысячей животных, от самых маленьких ядовитых лягушек-древолазов до огромных белых носорогов.

 

Тел: +44 131 334 9171

Веб-сайт: www.edinburghzoo.org.uk

 

 

16.     Почувствовать себя членом королевской семьи, вышедшим в море на Королевской яхте Британия (The Royal Yacht Britannia)

 

На протяжении более 40 лет яхта «Британия» служила плавающей резиденцией английской королевской семьи и за это время преодолела расстояние более миллиона миль. На этой роскошной и огромной яхте члены королевской семьи проводили официальные встречи и переговоры, устраивали приемы, плавали в свадебные путешествия и проводили выходные и отпуск. Теперь «Британия» стоит на берегу моря в порту Лейт в 3 км от центра Эдинбурга и открыта для посещения туристов.

 

Адрес: ocean Terminal, Leith, Edinburgh

Тел: +44 131 555 5566

Веб-сайт: www.royalyachtbritannia.co.uk

 

 

Описание этих и других достопримечательностей Эдинбурга на английском языке Вы также можете найти на следующих веб-сайтах:

 

www.visitscotland.com

www.welcometoscotland.com

www.edinburgh.org